Descrizione
Traversetolo e Oraison celebrano 45 anni di gemellaggio: un'amicizia che resiste al tempo
Un legame che dura da quasi mezzo secolo. Il prossimo sabato 31 maggio 2025, la comunità di Traversetolo si prepara a celebrare un anniversario molto speciale: il 45° del Patto di Gemellaggio con la cittadina francese di Oraison. Un’occasione importante per rinnovare un’amicizia profonda e autentica tra due popoli uniti da valori comuni e da una lunga storia di scambi culturali, affettivi e istituzionali.
La giornata commemorativa prenderà il via alle ore 16 al Parco “Armando Prada”, con una cerimonia di omaggio agli amici e sostenitori del gemellaggio scomparsi, tra cui Armando Prada, Silvano Del Pin, Jean Sube, Pietro e Giovanna Baiocchi. Verrà inaugurato simbolicamente il “Giardino dell’Amicizia”, con la piantumazione di lavanda e la posa di una targa in memoria dei sindaci fondatori del gemellaggio nel 1980 Bruno Agresti per Traversetolo e Jean Santucci per Oraison e dei sindaci sostenitori Bice Borghesi e Ginetto Mari.
A seguire, alle ore 17 davanti al Municipio, saranno resi gli onori ai Caduti e verrà scoperta una targa stradale indicante la direzione per Oraison, un gesto simbolico che rafforza il legame tra le due comunità.
Alle 17.30, nella Corte Civica Bruno Agresti di via F.lli Cantini, verrà inaugurata la mostra fotografica “1980 – 2025: 45 ANNI INSIEME”, che racconta la storia del gemellaggio attraverso immagini e ricordi indelebili. La celebrazione proseguirà con la cerimonia ufficiale nella Sala Consiliare, accompagnata dal saluto musicale della Corale “Cantico Nuovo” e dalla firma della pergamena che conferma e rinnova il patto di fratellanza tra le due cittadine.
Il 45° anniversario del gemellaggio rappresenta un’opportunità per ricordare, celebrare e proiettarsi verso il futuro, nel segno della solidarietà europea e dell’unione tra culture diverse ma affini. Un traguardo che testimonia la forza delle relazioni umane coltivate con passione, costanza e spirito di fratellanza.
Per informazioni:
Comitato di Gemellaggio di Traversetolo
Piazzale della Solidarietà, 1 – 43029 Traversetolo (PR)
--- --- ---
Traversetolo et Oraison célèbrent 45 ans de jumelage : une amitié qui résiste au temps
Un lien qui dure depuis près d’un demi-siècle. Le samedi 31 mai 2025 prochain, la communauté de Traversetolo s’apprête à célébrer un anniversaire très spécial : le 45e anniversaire du Pacte de Jumelage avec la ville française d’Oraison. Une occasion importante pour renouveler une amitié profonde et authentique entre deux peuples unis par des valeurs communes et une longue histoire d’échanges culturels, affectifs et institutionnels.
La journée commémorative débutera à 16h au Parc « Armando Prada », avec une cérémonie en hommage aux amis et soutiens du jumelage disparus, parmi lesquels Armando Prada, Silvano Del Pin, Jean Sube, Pietro et Giovanna Baiocchi. Le « Jardin de l’Amitié » sera symboliquement inauguré avec la plantation de lavande et la pose d’une plaque en mémoire des maires fondateurs du jumelage en 1980, Bruno Agresti pour Traversetolo et Jean Santucci pour Oraison, ainsi que des maires soutiens Bice Borghesi et Ginetto Mari.
Ensuite, à 17h, devant la Mairie, un hommage sera rendu aux Morts et une plaque routière indiquant la direction d’Oraison sera dévoilée, un geste symbolique qui renforce le lien entre les deux communautés.
À 17h30, dans la Cour Civique Bruno Agresti de la via F.lli Cantini, l’exposition photographique « 1980 – 2025 : 45 ANS ENSEMBLE » sera inaugurée. Elle retrace l’histoire du jumelage à travers des images et des souvenirs inoubliables. La célébration se poursuivra avec la cérémonie officielle dans la Salle du Conseil, accompagnée du salut musical de la Chorale « Cantico Nuovo » et de la signature du parchemin qui confirme et renouvelle le pacte de fraternité entre les deux villes.
Le 45e anniversaire du jumelage représente une opportunité de se souvenir, de célébrer et de se projeter vers l’avenir, sous le signe de la solidarité européenne et de l’union entre des cultures différentes mais proches. Un jalon qui témoigne de la force des relations humaines cultivées avec passion, persévérance et esprit de fraternité.
Pour toute information :
Comité de Jumelage de Traversetolo
Piazzale della Solidarietà, 1 – 43029 Traversetolo (PR)